사일런트・이브 - 키사라기 치하야

サイレント・イヴ
노래: 키사라기 치하야(CV.이마이 아사미)
가사 번역: 노다니온


真白な粉雪 人は立ち止まり
흩날리는 가랑눈에 사람은 멈추어 서며
心が求める場所を思い出すの
마음에서 갈망하는 장소를 가만히 떠올려
いくつも愛を重ねても引きよせても
얼마나의 사랑을 되풀이하며 이루려 해봐도
なぜ大事な夜にあなたはいないの
대체 중요한 이 밤에는 당신이 있지 않을까

さよならを決めたことは
오로지 이별을 다짐한 데에는
けっしてあなたのためじゃない
결코 당신만을 위한 게 아니야
不安に揺れるキャンドル悲しかったから
불안하게 흔들리는 촛불이 슬프게 보였으니까
"ともだち"っていうルールは
그저 "친구"라는 매듭을 짓는 건
とても難しいゲームね
정말로 어려운 게임인 것 같네
もう二度と二人のことを邪魔したりしない
앞으로는 두 사람의 사이를 방해하지 않을 거야

本当は誰れもがやさしくなりたい
사실은 그 누구나 상냥해 보이려 하지
それでも天使に人はなれないから
그렇지만 사람이 천사가 될 순 없으니까
瞳をそらさずに 想い出はうるむけれど
눈을 떼지 않고서 옛날 추억을 간신히 떠올려
移りゆく季節がページをめくるわ
변해나아가는 계절이 페이지를 넘길 거야

さよならを決めたことは
오로지 이별을 다짐한 데에는
けっしてあなたのせいじゃない
결코 당신만의 잘못이 아니야
飾った花もカードもみんな Merry Chistmas for me
애써 꾸민 조화도 카드도 모두 Merry Chistmas for me
"ともだち"って微笑むより
그저 "친구"로서 미소 짓기보다
今は一人で泣かせてね
지금은 혼자 울게 내버려줄래?
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night
다시 한 번 나의 바람을 이뤄내기까지는 Silent Night

もう一度 私の夢をつかむまでSilent Night
다시 한 번 나의 바람을 이뤄내기까지는 Silent Night