노다니온

shiny smile - 가나하 히비키

RohDanion 노다니온 — Thu, 1 May 2025 12:22:43 +0900

shiny smile
노래: 가나하 히비키(CV.누마쿠라 마나미)
가사 번역: 노다니온

お気に入りのリボン　うまく結べなくて
마음에 꼭 드는 리본 예쁘게 묶이지 않아서
何度も解いてやり直し
몇 번을 풀었다가 다시 묶었어
夢に似てるよ　簡単じゃないんだ
마치 꿈과 닮았네 간단하지 않아

妥協しない　追求したい
타협하지 않아 추구하고 싶어
頑張るコト探して　ねえ　走るよ
힘낼 수 있는 것을 찾아 자 달릴 거야

君まで届きたい　裸足のままで
너에게까지 닿고 싶어 맨발로 디디면서
坂道続いても諦めたりしない
언덕길이 펼쳐진대도 포기하지 않을 거니까
手に入れたいものを数え上げて
손에 넣고 싶은 것들을 세어 나가면서
いつだってピカピカでいたい
언제까지 반짝반짝 빛나고픈
私　shiny smile
내 모습 shiny smile

朝起きて眠るまで　宝箱を開けることの
아침, 일어나 잠들 때까지 보물상자를 찾아내서 열듯이
「ホント！？」繰り返し
벌써 몇 번째인지
驚くばかり　平凡じゃないんだ
놀랄 일이 한가득 평범하지 않아

制御効かない　冒険したい
제어할 수 없어 모험하고 싶어
傷つくコト避けたら　ねえ　ダメだよ
상처받는 것을 겁낸다면 자 안된다고

君へと届きたい！転びそうでも
너에게까지 닿고 싶어! 넘어질 것 같아도
ブレーキを我慢して石ころをかわして
브레이크를 밟지 않고 돌부리를 피해 가면서

泣きそうな思いを乗り越えたら
눈물 날 듯한 심정을 극복해내면서
いつだってキラキラでいたい
언제까지 반짝반짝 빛나고픈
私　shiny smile ずっと
내 모습 shiny smile 항상

君まで届きたい！裸足のままで
너에게까지 닿고 싶어! 맨발로 디디면서
坂道続いても諦めたりしない
언덕길이 펼쳐진대도 포기하지 않을 거니까
手に入れたいものを数え上げて
손에 넣고 싶은 것들을 세어 나가면서
いつだってピカピカでいたい
언제까지 반짝반짝 빛나고픈
私
내 모습

君へと届きたい！転びそうでも
너에게까지 닿고 싶어! 넘어질 것 같아도
ブレーキを我慢して石ころをかわして
브레이크를 밟지 않고 돌부리를 피해 가면서
泣きそうな思いを乗り越えたら
울어버릴 듯한 심정을 극복해내면서
いつだってキラキラでいるよ
언제까지 반짝반짝 빛나고픈
私　君と
내 모습 너에게
shiny smile

shiny smile　ふたりずっと…
shiny smile 둘이서 항상...

노다니온

RohDanion 노다니온 — Sun, 13 Apr 2025 15:43:36 +0900

마비노기

던전앤파이터

블레이드 앤 소울

메이플스토리 2

아키에이지

몬스터 헌터 월드

몬스터 헌터 라이즈

몬스터 헌터 와일즈

몬스터 헌터 스토리즈 2

몬스터 헌터 스토리즈 3

로스트아크

마비노기 모바일

마비노기 영웅전

톰 클랜시의 디비전 2

와치독 리전

엑조프라이멀

포르자 호라이즌 5

와일드 하츠

스타필드

아웃라스트 트라이얼

코로몬

레드 데드 온라인

GTA 온라인

겟앰프드

그라나도 에스파다

네오스팀

드래곤네스트

라테일

레이시티

로스트사가

엘소드

오버워치

워프레임

좀비 온라인

큐플레이

클로저스

파이터스 클럽

팡야

퍼피레드

페이데이 2

허스키 익스프레스

좋아하기를, 잘했어 - 하기와라 유키호

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:21:48 +0900

好きになって、よかった
노래: 하기와라 유키호(CV.하세 유리나)
가사 번역: 노다니온

雨が降っているよ　震えてる胸の中
오늘도 비가 내려와 떨리고 있는 가슴속에서
いつのまに私たち　すれちがいはじめたの
언제부터였을까 우리는 엇갈리기 시작해버렸어

もっともっと最後に　話したいことあったけど
좀 더 좀 더 마지막에 이야기하려던 게 있었지만
涙にかわりそうで　言葉にできなかった
눈물로 변할 것만 같아 말로 전할 수가 없었어

好きになってよかった
좋아하기를 잘했어
初めてそう思った
처음 그런 생각을 했어
あの日描いた夢は　今雨の中消えるよ
그날에 그리고 있던 꿈은 지금은 빗속에서 지워졌어

好きになってよかった
좋아하기를 잘했어
悲しいことがあっても
슬픈 일이 찾아오더라도
つまづかないで歩けると　信じていたい
넘어지지 않고 걸어갈 거라고 믿고만 싶어져

街かどのショーウィンドウ　ひとりきり立ちどまる
길모퉁이의 쇼윈도 그저 혼자서 멍하니 서서
前髪直すふりで　そっと涙をふいた
앞머리를 고치는 척하며 슬쩍 눈물을 훔치었어

忘れられる日まで
잊을 수 있게 될 날까지
ひとりで生きてみよう
혼자서 살아가 보이겠어
同じ夢を見てた　ふたりどこにもいないよ
똑같은 꿈을 바라보던 그 둘은 어디론가 사라졌어

好きになってよかった
좋아하기를 잘했어
淋しさに出逢っても
외로움을 만나게 되어도
想い出のひとつひとつは　生きているから
추억이라면 하나씩 하나씩이 살아서 숨 쉬니까

好きになってよかった
좋아하기를 잘했어
初めてそう思った
처음 그런 생각을 했어
あの日描いた夢は　今雨の中消えるよ
그날에 그리고 있던 꿈은 지금은 빗속에서 지워졌어

好きになってよかった
좋아하기를 잘했어
悲しいことがあっても
슬픈 일이 찾아오더라도
つまづかないで歩けれど　信じていたい
넘어지지 않고 걸어갈 거라고 믿고만 싶어져
いつまでも
언제까지나

픽션 - 아라키 히나

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:20:44 +0900

フィクション
노래: 아라키 히나(CV.타나베 루이)
가사 번역: 노다니온

さあ　今日も始めましょうか
자 오늘도 그럼 시작할까
昨日　挟んだ栞の続きから
어제 꽂아둔 책갈피에 이어서부터
楽あれば苦もあり
즐겁다가도 훌쩍이는
ストーリーは波の随に
스토리는 물결치는 파도 타고

深い海を抜け
깊은 바닷속에서
空飛ぶ街に繰り出し
하늘 위 도시로 날아올랐다
そこから降りれなくなり
거기서 내려올 수 없게 되고
脈絡のないような展開も
아무 맥락도 없다 싶은 전개도
きっとオンリーなストーリー
오직 유일한 스토리

高鳴る所には忘れず付箋を
달아오르는 부분엔 잊지 말고 표시를
時々くるマイナスな面に備えて
이따끔씩 맞닥뜨릴 비극에게 대비해서
重宝して
한 땀 한 땀

ひらり　ひらり
팔라당 팔라당
めくり　めくる
손을 뗄 수 없는
ストーリー　ストーリー
스토리 스토리
喜怒哀楽　忙しい
희노애락으로 바빠라

ひらり　ひらり
팔라당 팔라당
めくり　めくる
눈을 뗄 수 없는
ストーリー　ストーリー
스토리 스토리
忙しない　ネバーエンディング
흥미진진한 네버엔딩

いつになれば終わるんだ
언제쯤이 되면 끝이 날까
皆目、見当もつかない
에구머니, 예상할 수 없어
お生憎、見当もつかない
어쩌면 좋담, 예상할 수 없어

さあ　今日も始めましょうか
자 오늘도 그럼 시작할까
栞挟んだページ　涙の跡
책갈피 꽂아둔 페이지 마른 눈물자국
苦しくて思わず閉じた
훌쩍이다가 나도 모르게 덮은
理由は忘れずに
이유는 잊지 않은 채

読み進める程
읽다 보면 읽을수록
白紙のページが
새하얀 페이지가
お気に召すままに
마음에 드시는 대로
起承転結をこしらえて
기승전결을 지으려 하면서

ひらり　ひらり
팔라당 팔라당
めくり　めくる
손을 뗄 수 없는
ストーリー　ストーリー
스토리 스토리
喜怒哀楽　忙しい
회노애락으로 바빠라

のらり　くらり
발라당 발라당
巡り　巡る
눈이 돌아가는
ストーリー　ストーリー
스토리 스토리
自己責任　険しい
자기책임은 험해라

破り捨てたい時は
찢어버리고 싶을 때는
もう一回
한 번 더
付箋の場所を読み返し
표시한 곳을 또다시 읽고
そこに在ったストーリー
그곳에 있는 스토리
彩るキャラは居ましたか
물들이는 캐릭터는 잘 있을까
さあ　思い出して
자 떠올리는 거야

ひらり　ひらり
팔라당 팔라당

ひらり　ひらり
팔라당 팔라당
めくり　めくる
손을 뗄 수 없는
ストーリー　ストーリー
스토리 스토리
喜怒哀楽　忙しい
회노애락으로 바빠라

ひらり　ひらり
팔라당 팔라당
めくり　めくる
눈을 뗄 수 없는
ストーリー　ストーリー
스토리 스토리
高鳴れば　ネバーエンディング
달아오르면 네버엔딩

いつになれば終わるんだ
언제쯤이 되면 끝이 날까
皆目、見当もつかない
에구머니, 예상할 수 없어
お生憎、見当はつけない
어쩌면 좋담, 예상할 수 없어

さあ　今日も始めましょうか
자 오늘도 그럼 시작할까

WE ARE ONE!! - 후쿠다 노리코

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:19:41 +0900

WE ARE ONE!!
노래: 후쿠다 노리코(CV.하마사키 나나)
가사 번역: 노다니온

パワーじゃ誰にも負けないよ
파워론 누구한테도 지지 않아
(目指すんだ最強のアイドル！)
(노릴 테다 최강의 아이돌!)
ガーリーってやっぱりキャラじゃないよ
Girlie는 역시나 분야가 아니야
(愛嬌で挑ム！？)
(애교로 도전을!?)

カワイイって信じさせてよね
귀엽다는 생각이 들게 해줘
(フォロー・ミー！)
(Follow Me!)
なんだって頑張れちゃうかも
뭐든지 힘낼 수 있을지도
(ナイス・コンビネーション！)
(Nice Combination!)

へこたれそうな時こそ　(Oh!)
꺾일 듯한 순간이야말로 (Oh!)
再び立ち上がること　(Oh!)
박차면서 다시 일어서는 것 (Oh!)
そこにあなたがいること　(Oh!)
그곳에 당신이 존재하는 것 (Oh!)
ゆずれないマイ・ソウル！
칠전팔기의 MY SOUL!

WE ARE ONE　最高タッグの
WE ARE ONE 최고의 태그의
NUMBER ONE　アツい絆がここにある！
NUMBER ONE 뜨거운 유대감이 여기에 있어!
WE ARE ONE　真っ向スタイルで
WE ARE ONE 당찬 스타일로
NUMBER ONE　ピンチも乗り越えていける！
NUMBER ONE 핀치도 뛰어넘어버리겠어!
苦手も逃げず　挑戦者で
물불 가리지 않는 도전자로
どんな未来だって　がむしゃら
어떤 미래든 간에 강행돌파
一緒なら　ばっちこーい！！
함께라면 "들어와!!"

手強いチャンスに燃えてたいよ
겨우 얻은 찬스로 열 오르고 싶어
(はりきって度胸でアイドル！)
(배짱 두둑 팔팔한 아이돌!)
ガーリーを諦めはしないよ
Girlie를 포기한다는 게 아니야
(逆境を求ム！？)
(역경과 대면을!?)

少しは頼ってみてよね
조금쯤은 의지하기로 해줘
(フォロー・ユー！)
(Follow You!)
この声で元気あげるから
이 목소리로 기운 나게 해줄게
(パーフェクト・コミュニケーション！)
(Perfect Communications!)

勝ち負けだけじゃないこと　(Oh!)
승패가 만사가 아니라는 것 (Oh!)
すべてを出し尽くすこと　(Oh!)
전력을 쥐어짜 내야 하는 것 (Oh!)
あなたと作ってく音　(Oh!)
당신과 내가 만드는 소리 (Oh!)
迷わずにマイ・ウェイ！
일방통행의 MY WAY!

WE ARE ONE　最高タッグの
WE ARE ONE 최고의 태그의
NUMBER ONE　タフな情熱ここにあり！
NUMBER ONE 터프한 정열이 여기 있으리!
WE ARE ONE　真っ向スタイルで
WE ARE ONE 당찬 스타일로
NUMBER ONE　ドラマを魅せつけてみせる！
NUMBER ONE 드라마를 보여주도록 하겠어!
不一致もメゲず　超本気で
불일치도 거뜬한 진심으로
ぶつかりあったって
맞부딪히게 돼도
食べたら　笑って　ゴー・ファイ！！
사노라면 웃으면서 GO FIGHT!

Oh-Oh-Oh Oh-Oh-　Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh Oh-Oh-　Oh-Oh-Oh
Oh-Oh-Oh

WE ARE ONE　Oh-Oh-　Oh-Oh-Oh
NUMBER ONE　勝利の歌がここにある！
NUMBER ONE 승리의 노래가 여기에 있어!
WE ARE ONE　Oh-Oh-　Oh-Oh-Oh
NUMBER ONE　まだまだ上げろボルテージ！
NUMBER ONE 마구마구 올려라 Voltage!

WE ARE ONE　最高タッグの
WE ARE ONE 최고의 태그의
NUMBER ONE　アツい絆がここにある！
NUMBER ONE 뜨거운 유대감이 여기에 있어!

WE ARE ONE　真っ向スタイルで
WE ARE ONE 당찬 스타일로
NUMBER ONE　ピンチも乗り越えていける！
NUMBER ONE 핀치도 뛰어넘어버리겠어!
苦手も逃げず　挑戦者で
물불 가리지 않는 도전자로
どんな未来だって　がむしゃら
어떤 미래든 간에 강행돌파
一緒なら　ばっちこーい！！
함께라면 "들어와!!"

WE ARE ONE!!

Cut. Cut. Cut.

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:16:59 +0900

Cut. Cut. Cut.
노래: 스오 모모코(CV.와타나베 케이코)
마카베 미즈키(CV.아베 리카)
가사 번역: 노다니온

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…
Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

たった5cmで変わる、頬杖や呼びかける声
달랑 5cm로 변하는, 턱을 괴거나 말을 거는 태도
なんて単純なセンチメント
어쩜 단순한 센티멘트
明日晴れますように、なんて飾られるみたいに
내일이 맑기를 바라듯, 그런 식으로 꾸며진 것처럼
鏡の前、座ってる
거울의 앞에서, 앉아있네

繰り返すトークショー
되풀이되는 토크 쇼
ちょっと待って思いだせないの
아니 잠깐 떠올리지 못하겠어
(Good-bye, memories.)

Cut. Cut. Cut. 知ってる言葉なんて
Cut. Cut. Cut. 말로는 알고 있지만
何回も…聞き飽きたのに
몇 번이나... 질리게 들었는데
Cut. Cut. Cut. 饒舌すぎる感傷をシェープ
Cut. Cut. Cut. 수다스러워진 감상을 셰이프
今度は絡まらないで
다음엔 엉키지 말아줘
New Hairstyle

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…
Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

並んだフォトグラフ、こっち向いて笑う仕草
나란한 포토그래프, 이쪽을 향해 웃고 있는 표정
眺めていたカフェテラス
바라보고 있던 카페테라스
物語のタイトル・ロール、スキャンダラスなヒロイン
이야기에서의 타이틀 롤, 스캔들러스한 헤로인
シャイな感情じゃ選べない
샤이한 감으론 고를 수 없어

繰り返すトークショー
되풀이되는 토크 쇼
ちょっと待って忘れてしまいたい
아니 잠깐 잊어버리고 싶은걸
(Good-bye, memories.)

Cut. Cut. Cut. とっくにわかってる
Cut. Cut. Cut. 진작에 알고 있어
本当に…聞きたかったコト
정말로... 듣고 싶어했던 말
Cut. Cut. Cut. 大胆なカラーだって
Cut. Cut. Cut. 대담한 컬러라니
パーティー・ジョークだったらかまわないよ
파티 조크라면야 신경 쓰지 않아
New Hairstyle

Chu! Chu-ru-chu-ru-chu-ru-chu
Pa! Pa-ya-pa-ya-pa-ya-pa-ya
Chu-ru! Chu-ru! Pa! Pa-ya-pa!

続いてくトークショー
끝나지 않는 토크쇼
だってもっと続くと思ってた
라면 좀 더 이어질 줄 알았는데
(Good-bye, memories.)

もうちょっと…軽く仕上げたら
조금 더... 가볍게 마무리하니
思った通りの雰囲気、あんまり似合わないね
노렸던 대로의 분위기, 뜻밖에 어울리지 않네

Cut. Cut. Cut. 知ってる言葉なんて
Cut. Cut. Cut. 말로는 알고 있지만
何回も…聞き飽きたから
몇 번이나... 질리게 들었으니
Cut. Cut. Cut. 大事にしてた感情もシェープ
Cut. Cut. Cut. 소중하게 여기는 감정도 셰이프
今度は絡まらないで
다음엔 엉키지 말아줘
New Hairstyle

Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…
Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…
Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…
Chu-chu-ru-Chu Pa-ya-pa…

방이랑 Y셔츠 그리고 나 - 호시이 미키

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:15:59 +0900

部屋とＹシャツと私
노래: 호시이 미키(CV.하세가와 아키코)
가사 번역: 노다니온

お願いがあるのよ　あなたの苗字になる私
부탁하고 싶은 게 있어 당신의 성을 따라가게 되는 나
大事に思うならば　ちゃんと聞いてほしい
소중하게 여기고 있다면 귀담아 들어주기야
飲みすぎて帰っても　3日酔いまでは許すけど
과음을 하고 들어와도 3일까지는 용서해 주겠지만
4日目　つぶれた夜　恐れて実家に帰らないで
4일째 혼쭐이 나는 밤 무섭다고 친정에 돌아가면 안 돼
部屋とYシャツと私　愛するあなたのため
방이랑 Y셔츠 그리고 나 사랑하는 당신을 위해서
毎日磨いていたいから　時々服を買ってね
매일매일 가꿔두고 싶어지니까 이따금씩 옷을 사주기야
愛するあなたのため　きれいでいさせて
사랑하는 당신을 위해서 아름답게 있게 해줘

いつわらないでいて　女の勘は鋭いもの
거짓말은 하지 말아줘 여자의 감은 날카로우니까
あなたは嘘つくとき　右の眉が上がる
당신은 꼭 거짓말을 할 때 오른쪽 눈썹이 올라가
あなた浮気したら　うちでの食事に気をつけて
바람이라도 피운다면 내가 차린 식사에 손댈 때 조심해
私は知恵をしぼって　毒入りスープで一緒にいこう
있는 힘껏 지혜를 짜내어서 독을 넣은 수프로 다 같이 꽥이야
部屋とYシャツと私　愛するあなたのため
방이랑 Y셔츠 그리고 나 사랑하는 당신을 위해서
毎日磨いていたいから　友達の誘うパーティー
매일매일 가꿔두고 싶어지니까 친구한테 꼬드겨진 파티
愛するあなたのため　おしゃれに行かせて
사랑하는 당신을 위해서 한껏 멋을 내게 해줘

大地をはうような　あなたのいびきも歯ぎしりも
땅이라도 울릴 것처럼 당신이 코를 골거나 이를 갈아도
もう暗闇(やみ)に独りじゃないと　安心できて好き
더는 밤에 혼자가 아니라고 안심이 돼서 좋아
だけどもし寝言で　他の娘(こ)の名を呼ばぬように
하지만 혹시 잠꼬대로 다른 여자 이름 부르는 일 없도록
気にいった女の子は　私と同じ名前で呼んで
이상형인 여자아이는 나랑 같은 이름을 부르기로 해줘
ロマンスグレーになって　冒険の人生
늦깎이 멋쟁이가 되어 모험의 인생을
突然選びたくなったら　最初に相談してね
갑작스레 살아보고 싶어진다면 가장 먼저 상담하기야
私はあなたとなら　どこでも大丈夫
나는 당신이랑 함께라면 어디라도 괜찮은걸

もし私が先立てば　オレも死ぬと云ってね
혹시 내가 먼저 떠나버리면 나도 죽겠다고 말해줘
私はその言葉を胸に　天国へと旅立つわ
그럼 나는 가슴속에 그 말을 품고 천국을 향해 떠날 테니까
あなたの右の眉　看(み)とどけたあとで
당신의 오른쪽 눈썹을 확인하고 난 다음에
部屋とYシャツと私　愛するあなたのため
방이랑 Y셔츠 그리고 나 사랑하는 당신을 위해서
毎日磨いていたいから　人生の記念日には
매일매일 가꿔두고 싶어지니까 인생의 기념일에는
君は綺麗といって　その気でいさせて
너는 아름답다고 해줘 그런 기분 들게 해줘

갈 수 없는 GO AHEAD - 무라카미 토모에

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:12:26 +0900

イケナイGO AHEAD
노래: 무라카미 토모에(CV.하나이 미하루)
가사 번역: 노다니온

私　気づいちゃったよ
나 결국 깨닫고 말았어
踊るようにみえた
춤추는 듯이 보였던
キャンバスの真っ赤なトートバッグで
캔버스의 새빨간 토트백으로

私　わかっちゃったよ
나 결국 이해해버렸어
あの二人　恋に落ちた
그 두 사람은 사랑에 빠졌어
ハートを　いっぱい散りばめて
하트를 한가득 꿰매어서는

交差点から動けなくなる
교차점에서 움직일 수 없어져
このブロックだけが　黄色信号
오직 이 블록만이 노란 불 신호
点と点の　線がつながる
점과 점의 선이 이어지는
モノクロームの背景　ジェラシー　今
모노크롬의 배경 젤러시 지금

イケナイ先へ　GO AHEAD
갈 수 없는 저편에 GO AHEAD
イケナイ夢だ　GO AHEAD
갈 수 없는 꿈이다 GO AHEAD
叫びたいくらい好きでした
울부짖을 만큼이나 좋아했었어
守ってあげたい場所
지켜주고 싶어지는 장소
塗りつぶした距離
빼곡히 물들인 거리
飛行機雲を　見送ってそっと泣いた
비행기구름을 배웅하며 찔끔 울었어

ひび割れた時間の　印象はあつまり
금이 가버린 시간의 인상은 모이면서
キュビズムの想い出へと変わる
큐비즘의 회상에 잠기게 만드네

空も陸も海も　渦巻くサークルモッシュに
하늘도 육지도 바다도 몰아치는 서클 모싱에
抱いて　とめてほしいよ
감싸여 멈추고 싶어져

路上に光る　Parkingのマークに
노상에 빛나는 Parking의 마크에
もたれて深く息を吐いた
뒤로 젖혀 깊숙이 숨을 마시었어
永遠の片想いでも
영원한 짝사랑일지라도
歌に描くことはできる　でしょ？
노래로 그리는 것쯤은 할 수 있잖아?

気づいちゃったんだ　GO AHEAD
깨달아버렸어 GO AHEAD
わかっちゃったんだ　GO AHEAD
이해해버렸어 GO AHEAD
叫びたいくらい好きだから
울부짖을 만큼이나 좋아하니까
守ってあげたい場所
지켜주고 싶어지는 장소
塗りつぶした距離
빼곡히 물들인 거리
＜祝福＞なら　まっすぐ笑っていたい
<축복>할 거라면 똑똑히 웃어 보일 거야

恋することは尊いよって
사랑하는 것이란 소중하여서
輝いてた　絵になったんだ
눈이 부시는 그림이 되었어
二人　笑顔が翼みたい
두 사람 미소가 꼭 날개를 닮았네

イケナイ先へ　GO AHEAD
갈 수 없는 저편에 GO AHEAD
イケナイ夢だ　GO AHEAD
갈 수 없는 꿈이다 GO AHEAD
叫びたいくらい好きでした
울부짖을 만큼이나 좋아했었어
守ってあげたい場所
지켜주고 싶어지는 장소
塗りつぶした距離
빼곡히 물들인 거리
飛行機雲を　見送って泣いた
비행기구름을 배웅하며 울었어

イキタイ先へ　GO AHEAD
가고 싶은 저편에 GO AHEAD

守ってあげたい場所
지켜주고 싶어지는 장소
塗りつぶした距離
빼곡히 물들인 거리
＜祝福＞なら　まっすぐ笑っていたいよ
<축복>할 거라면 똑똑히 웃어 보일 테니까

춤추는 FLAGSHIP - 코히나타 미호

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:11:11 +0900

躍るFLAGSHIP
노래: 코히나타 미호(CV.츠다 미나미)
가사 번역: 노다니온

「待っててね」
「기다려줘」

渦をまいてる　青いゴッホみたいな空が
소용돌이가 치는 푸르른 고흐 분위기의 하늘이
進んでいくのを　そっと眺めてた
나아가고 있는 걸 잠자코 바라봤어
急に真面目に　好きだなんて告るから
갑자기 진지하게 좋아한다고 고백하니까
スカートの裾が　揺れて乱される
스커트의 자락이 정신없이 흔들렸어

私たちはいつでも
우리들은 시도 때도 없이
悩んでたたかったり　はぐれたり
고민에 빠져서 다투거나 서먹하거나
仲のいいグループだったね
사이좋은 그룹이었지

勇敢でいたい　おそれないFLAGSHIPのように
용감해지고 싶어 겁내지 않는 FLAGSHIP과도 같이
風をはらんだら　女の子は強いよ
바람을 등진다면 여자아이는 강한걸

バランスを欠いた呼吸を立て直せるまで
밸런스가 무너진 호흡을 가다듬을 때까지는
優しく待ってて
다정히 기다려줘
そんな自分に驚いてる
그런 자신에 스스로도 놀라

本当を言うと　他の人のこと浮かべてた
사실은 말이야 다른 사람을 떠올리고는 했었어
溺れそうな恋と海賊に出会った話
빠져들듯한 사랑과 해적을 마주치게 된 이야기

記憶のなかでやっと　あいつを倒せた
기억의 저편에서 드디어 그 녀석을 무찔렀어
けど　忘れ去るためだけに
다만 단지 잊어버리기 위해서
新しい物語の旅にでたりはしない　決めたルール
새로운 이야기로 여행을 떠나지는 않을 것이라고 다짐했으니까

くるくると　まわるビル風
빙글대면서 도는 빌딩의 바람
飛ばされる　カフェのポスター
날아가버린 카페의 포스터
白い　飛行機雲がくる
새하얀 비행기구름이 오네
ひたむきに　線を描いて
한결과 같은 선을 그리면서
心に　フラッグたてた
마음에다 플래그를 세워
乗りこんでみようかな
올라타기로 해볼까나
真っ赤なトートバッグで
새빨간 토트백으로

強いひとが好き　そう思い続けてたのに
듬직한 사람이 좋아 계속 그렇게 생각해왔었는데
戸惑うことも　純粋だと思った
당황하는 모습도 순수해 보이지 뭐야

勇敢でいたい　踊り出すFLAGSHIPのように
용감해지고 싶어 춤추고 있는 FLAGSHIP과도 같이
風をはらんだら　女の子は強くなれる
바람을 등진다면 여자아이는 강해질 수 있어
進みだせる　答えだせる
나아갈 수 있어 대답할 수 있어
光の中　そんな自分に　ひらめいてる　驚いてる
빛에 감싸여서 그런 자신에 펄럭이고 있어 스스로도 놀라
深呼吸する　少し待っていて
심호흡할게 조금만 기다려줘

파렴치한 CANVAS - 시오미 슈코

RohDanion 노다니온 — Wed, 5 Feb 2025 12:08:59 +0900

不埒なCANVAS
노래: 시오미 슈코(CV.루 팅)
가사 번역: 노다니온

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

不埒なCANVASに
파렴치한 CANVAS에
気がついたら描いてる
어느 사이엔가 그리고 있어
君の顔や　くちびる
너의 얼굴이나 너의 입술
つきあえたなら　どうかなって
사귀게 된다면야 어떨까 하고

半分は廃墟だ　ガラス細工　高いビル
절반은 폐허야 유리로 덮인 드높은 빌딩
隙間を突き抜ける飛行機雲が　かっこいいな
틈 사이로 뚫고 지나는 비행기구름이 멋지구나

すりかわっていく時間や街で
몰라보게 변한 시간과 거리에
ぼんやりすわっていたメリーゴーラウンド
멍하니 앉아있었던 메리-고-라운드
何度も同じ場所だけをまわってた
몇 번을 똑같은 장소에서만 맴돌았어

シュッとして　真剣になって
세련되게 정열적이게
もっとなんか変えてゆきたいんだ
더욱 뭔가 변해버리고 싶어져
僕は　ちっぽけなとこで悩んでたねって
난 별것도 아닌 부분으로 고민했다면서
笑い飛ばして
웃어넘기면서

勇気だして　ぶつかってみる
용기를 내서 부딪치는 거야
1回くらいの告白で
한 번뿐인 고백만으로
世界が塗りかわるとは思わないけど
온 세상이 색달라진다고는 생각하지 않지만
始めなくちゃ
시작해야겠지

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

下心のCANVASにある
흑심이 묻어난 CANVAS에 있는
絶対見せらんない空中庭園
절대 보일 수 없는 공중정원
なぜか君はいつも　真っ赤なトートバックを持ってる
어째선지 너는 언제나 새빨간 토트백을 들었어
素足の爪が艶かしくて　アジサイの方へと目をそらした
맨발에 난 발톱이 너무나 요염해서 수국이 있는 쪽으로 눈길을 돌렸지
むせかえるほどに　きついサイダーを
숨이 턱 막힐 정도로 톡 쏘는 사이다를
飲みほし空をあおいだ
들이켜고 하늘을 올려봤어

曲線だらけで　モノクロの世界
곡선투성이에 모노크롬인 세상
水彩画みたいな雫で
수채화와도 같은 물방울로
君は無意識に色をつけていく
너는 무의식적으로 색을 찍어나가네

嘘ついて　あきらめたって
거짓말하고 그만두려 해도
心臓の音　誤魔化せないんだ
심장 소리를 속일 수는 없으니까
今は肖像画さえも
이제는 초상화조차도
残せやしないこの惑星で
남기지 않으려는 이런 혹성에서

つきあってみないか僕と
사귀거나 안 해볼래 나하고
つきあったらどうだろう
사귀거나 하면 어떠려나
そんなんじゃ伝わらないな
그렇겐 전하기 힘들겠네
まっすぐに言う
똑똑히 말할게
つきあってくれ
사귀어달라고

What to do What do What　どうやって
What to do What do What 어떻게
かなえるかって
이룰 수 있을까
そうそれはシンプルで　強い答えなのに
참 그것은 심플하고 강렬한 대답이면서도
自信がもてなくて　ぐるぐるぐるぐるぐると迷っていた
자신감이 부족해서 빙글빙글 빙글빙글 빙글대며 헤매었어

シュッとして　真剣になって
세련되게 정열적이게
もっとなんか変えてゆきたいんだ
더욱 뭔가 변해버리고 싶어져
僕は　ちっぽけなとこで悩んでたねって
난 별것도 아닌 부분으로 고민했다면서
笑い飛ばして
웃어넘기면서

勇気だして　ぶつかってみる
용기를 내서 부딪치는 거야
1回くらいの告白で
한 번뿐인 고백만으로
世界が塗りかわるとは思わないけど
온 세상이 색달라진다고는 생각하지 않지만
始めなくちゃ
시작해야겠지

君が好きだよ
너에게 반한 거야
この惑星で
이런 혹성에서

What to do What do What do
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What do

僕と　つきあって
나하고 사귀어줘