GO AHEAD SMILE! - 신겐 세이지

GO AHEAD SMILE!
노래: 신겐 세이지(CV.마스모토 타쿠야)
가사 번역: 노다니온


難攻不落に思ったら深呼吸
난공불락이라 생각되면 심호흡
冷静に観察　ジャッジも冴えるさ
냉정하게 관찰하고 Judge도 확실하게
構えすぎるのも良くない　そうだな
너무 기강을 잡아도 안 좋아 그렇잖아
休憩時間　歌でも聞いてくれないか？
휴식시간 노래라도 들어주지 않겠어?

そうさ時には
그래 가끔씩은
匍匐前進するだろう
포복 전진이라도 해야겠지
でもみんなで挑めば楽しくやれるさ！
하지만 모두와 도전해보면 즐거워질 테니까!

GO AHEAD SMILE!
君と未来目指す旅をしようか
너와의 미래로 향하는 여행을 떠날까
どんな日も作戦コードは“Enjoy”
어떤 날이든 작전 코드는 “Enjoy”
GO AHEAD SMILE!
空の速さよりも遅くてもいい
하늘이 흐르는 것보다 느긋해도 좋아
大切な…誰かと今　気持ちと今　笑顔と今ともに
정말 소중한... 누군가와 지금 기분 좋게 지금 미소 짓고 지금 발맞춰
ススメ！
나가자!

備えあれば憂いなし　そうだろう？
준비가 철저하면 걱정 없지 그렇잖아?
計画と実行力　用意は周到に
계획이나 실행력은 용의주도하게
全力を見て欲しいから　戦おう
전력을 보여줬으면 하니까 맞서싸워
輝ける瞬間に続く道のりも
빛나고 있는 순간으로 이어진 길 위에서도

そうさ胸には
그래 가슴속에
確かに残る…記憶や決心
선명하게 남겨진... 기억이나 결심
消えない　消さない
잊지 않아 멎지 않아
今日ここにいること繋がってるから
이 자리에 선 오늘로 연결돼있는 거니까

KEEP MY FAITH!
希望大きければ大きいほど
희망은 커다래진다면 커다래질수록
一人では叶えきれないから
혼자서라면 이뤄내지 못할 테니까
KEEP MY FAITH!
背中預けながら歩きたいんだ
등 뒤를 맡기어보면서 걸어가고 싶어
どこまでも…語りながら　夢見ながら　信じながらずっと
어디까지나... 이야기하면서 꿈을 꿔보면서 믿음을 갖고서 항상
ススメ！
나가자!

点呼をしてみようか「元気は足りてるか？」
점호를 하도록 할까 「지치진 않았으려나?」
補給なら任せとけ
보급이라면 맡겨만 둬
オールグリーン…完了！
All green... 완료!

大事なことはたった一つ
중요한 것이라면 단지 한가지
揺るがなくて
흔들리지 말 것
そのために頑張りたいだけさ
그러기 위해 힘을 내고 싶을 뿐이야

GO AHEAD SMILE!
君と未来目指す旅をしようか
너와의 미래로 향하는 여행을 떠날까
どんな日も作戦コードは“Enjoy Your Life”
어떤 날이든 작전 코드는 “Enjoy Your Life”
GO AHEAD SMILE!
空の速さよりも遅くてもいい
하늘이 흐르는 것보다 느긋해도 좋아
大切な…誰かと今　気持ちと今　笑顔と今ともに
정말 소중한... 누군가와 지금 기분 좋게 지금 미소 짓고 지금 발맞춰
ススメ！
나가자!