프레데리카, 나비 그만둘래 - 미야모토 프레데리카

フレデリカ、猫やめるよ
노래: 미야모토 프레데리카(CV.타카노 아사미)
가사 번역: 노다니온


「どうして鍵をかけるの？
「어째서 열쇠로 잠가버려?
あたし逃げたりしないのに
난 딱히 도망칠 생각도 없는데
あん、どぅ、とろわ…
Un, deux, trois...
飽きた！出かけるよー！」
질렸다! 나갔다 올게~!」

お風呂場の窓は　鍵が壊れてるの　これは内緒
욕실에 있는 창문은 걸쇠가 고장 나있지롱 이건 비밀이야
するり抜けて　歩道橋渡って
스르르 나와서 육교를 건너가서
お陽さまセビヤン　お出かけブラボー
멋진 태양 C'est bien 나들잇길 Bravo
人間観察　わちゃちゃ
인간 관찰 와당탕
隠密行動　シュタタ
은밀 행동 후다닥
あたしは黒猫　フレデリカ
나는야 검은 고양이 프레데리카

ひだまりでうつらつら　日暮れまで時間旅行
햇볕 쬐면서 빈둥거리기 해 질 녘까지 시간 여행
空はアンティックカラー　子供たちを呼ぶ
하늘은 앤틱 컬러 어린이들을 부르는
ママンの声に　心折れて
Mama의 부름에 김새버려서는
あたしもそろそろ　会い逢いたい
나도 이제 슬슬 만나고 싶어라
君を待ってた　フリしたい
너를 기다리던 척을 할까
おうちに帰ろ　フレデリカ
집으로 돌아가자 프레데리카

ひんやり寝そべる　檻の中
썰렁하게 드러누운 우리 안에서
あたしがいるのに　君なぜいない？
나는 여기 있는데도 너는 여기 왜 없어?
このまま帰ってこないつもりなら
이대로 돌아오지 않을 꿍꿍이라면야
あたしもう　猫やめるよ！
그럼 나도 나비 그만둘래!

シャバダバダ　ダバダバダ　黒猫フレデリカがいくよ
Shabadabada Dabadabada 검은 나비 프레데리카가 갑니다
シャバダバダ　ダバダバダ　君を迎えにいく
Shabadabada Dabadabada 너를 마중하러 갈게
頭を撫でてもらわなきゃ　口からポムポム逃げちゃう
머리를 쓰다듬어주지 않으면 구멍으로 Mollet Mollet 도망칠래

シャバダバダ　ダバダバダ　黒猫フレデリカがいくよ
Shabadabada Dabadabada 검은 나비 프레데리카가 갑니다
シャバダバダ　ダバダバダ　しょうがないな！君は
Shabadabada Dabadabada 어쩔 수 없구나! 너는
首輪はきつくてやだけど　ほっとかれるのはもっといや
목걸이는 갑갑해서 별로지만 혼자 남겨지는 건 더욱 싫어

君の胸に抱かれて　ラブラブジュテームだけど
너의 가슴팍에 안겨져서 Love Love Je t'aime하지만
抑えられない　じっとしてらんない
억누를 수 없어 가만히 못 있겠어
センサーは感度良好
센서는 감도 양호
狙いを定めて　カカカ
목표를 포착하고서 갸르릉
獲物は怯えて　チュチュチュ
먹잇감은 겁에 질려 찍찍찍
あたしは狩人　フレデリカ
나는야 사냥의 달인 프레데리카

ウ～ララ！あらら！ここどこ？　あたしボンボンセボン脱走犯ね
U~lala! 어머머! 여긴 어디? 나 완전 Bonbon C'est bon 탈주범이네
逮捕しちゃう？　手錠もかけちゃう？
체포당해버려? 수갑 채워져 버려?
ビロードの目隠しは　ノンノンノン
비로드 눈가리개라면 No No No
シャンソンサーセン　ごめんね
Chanson 죄송 미안해
もうしませんってば　たぶんね
다시는 안 그래 아마도
ちょっと悪い子　フレデリカ
쪼끔 나쁜 아이 프레데리카

知らない匂いに　知らない顔
모르는 냄새에다가 모르는 얼굴들
迷子になったの　知らない街で
미아가 되어버렸어 모르는 거리에서
このまま迎えにこないつもりなら
이대로 마중 나오지 않을 꿍꿍이라면야
あたしもう　猫やめるよ！
그럼 나도 나비 그만둘래!

シャバダバダ　ダバダバダ　黒猫フレデリカが怒ってる
Shabadabada Dabadabada 검은 나비 프레데리카가 뿔나있어
シャバダバダ　ダバダバダ　君なんてキライ
Shabadabada Dabadabada 너란 애 미워죽겠어
お仕置きしなきゃだめかもね　覚悟してて　猫パンチ！パンチ！
벌을 주지 않으면은 안 되겠네 각오해두시지 나비 펀치! 펀치!

シャバダバダ　ダバダバダ　黒猫フレデリカが怒ってる
Shabadabada Dabadabada 검은 나비 프레데리카가 뿔나있어
シャバダバダ　ダバダバダ　今もきっと君は
Shabadabada Dabadabada 지금도 분명히 너는
あたしを探して泣いてる　オバカさんなの？　ミャウミャウ
나를 찾아다니면서 울고 있어 바보가 따로 없네? 야옹야옹