러브레터 - 핑크 체크 스쿨

ラブレター
노래: ピンクチェックスクール
시마무라 우즈키(CV.오오하시 아야카)
코히나타 미호(CV.츠다 미나미)
이가라시 쿄코(CV.타네자키 아츠미)
가사 번역: 노다니온


くしゃくしゃに頭かかえて　書いた手紙
꼬깃꼬깃 머리를 쥐어짜면서 써내려간 편지
甘くて苦くてせつない『好き』の気持ち
달곰씁쓸하면서도 애가 타는 『좋아』하는 기분
ちゃんと　全部　伝わるかな
맘껏 전부 전할 수 있을까

ふわふわっと憧れ　描いていく
둥실둥실 들뜨는 동경 그려가고 있어
空に架かる虹のように
하늘에 떠오른 무지개처럼
いろとりどりの想い
알록달록 물이 드는 감정
君へ　届きますように
너에게 전해질 수 있도록

ねぇ聞いて
얘 글쎄
ステキな恋をしてるの
환상적인 사랑을 하고 있어
Doki Doki　超えて　Baku Baku　してるハート
두근두근을 넘어 쿵쾅쿵쾅거리는 하트
Sunshine day　今すぐ伝えたいから
Sunshine day 지금 바로 전하러 갈 테니까
Dreaming Dreaming Darling
あなたのことを
당신을 떠올리면
大好きだから
정말 좋아하니까
ラブレター受け取ってください
러브레터를 받아주시길 바랄게요

自転車で坂を下れば　口ずさんでる
자전거로 언덕을 내려가면 흥얼거리곤 해
後押しする風にのせて　歌っちゃうわ
등을 밀어주는 바람을 타고서 노래를 불러
照れちゃうほど　恋のメロディー
부끄러울 만큼 사랑의 멜로디

ぜんぜんまだなのに　もう着いちゃった
전혀 아직인데도 벌써 도착했어
待ち合わせの公園で
만나기로 해둔 공원에서
くるくる　して　そわそわ
어질어질하고 안절부절
深呼吸しなきゃダメ
심호흡을 해둬야지

ねぇきっと
얘 분명
二人は恋におちるの
두 사람은 사랑에 빠질 거야
どんどん君に　前進してるハート
점점 너에게 전진을 하는 하트
I Love you　あなたに伝えたいから
I Love you 당신에게 전하러 갈 테니까
Love me Love me Darling
もう決めたのよ
이미 마음먹었어
照れちゃうけれど
부끄럽긴 하지만
ラブレター受け取って　絶対
러브레터를 받아주세요 반드시

もしもあなたと　あの空を見つめられたら
혹시나 당신이랑 저 하늘을 올려다보게 된다면
もしもあなたと　手をつなげたら
혹시나 당신이랑 손을 잡게 된다면
困っちゃうほど　恥ずかしいけど
당황스러울 만큼 부끄럽긴 하지만
経験したいの
경험을 하고 싶어

ねぇ聞いて
얘 글쎄
ステキな恋をしてるの
환상적인 사랑을 하고 있어
Doki Doki　超えて　Baku Baku　してるハート
두근두근을 넘어 쿵쾅쿵쾅거리는 하트
Sunshine day　今すぐ伝えたいから
Sunshine day 지금 바로 전하러 갈 테니까
Dreaming Dreaming Darling
あなたのことを
당신을 떠올리면
大好きだから
정말 좋아하니까
ラブレター受け取ってください
러브레터를 받아주시길 바랄게요